[천총사/千銃士] 에피소드 번역 / 벨가 제2화 현대총 에피소드



세계제군 에피소드 제 2스테이지 벨가(ベルガー) 에피소드입니다.
*게임상에서 스테이지를 클리어하였으나 에피소드가 해금되지 않을 경우
(1)해당 스테이지의 미션3개를 컴플리트한 후 (2)마지막 스테이지에서 6인심총으로 클리어
하는 조건이 있는 경우가 있습니다.


【해금 스테이지】

LOLOLOLⅣ


【에피소드명】

ベルガー 第二話
벨가 제2화

諜報員は見た!~遲刻常習犯~
첩보원은 보았다! ~지각상습범~





ベルガー 벨가
……なんの……だよ……呼び出し?
俺はあのオヤジに用なんてねーんだけどぉ?
……무슨……냐고……호출?
난 그 아저씨한테 볼 일 없는데?


兵士 병사
なんでも、本日の個人任務に
遅刻した件だとかで……。
아무래도, 오늘 개인 임무에
지각하신 건에 대한 것이 아닐까…….


ベルガー 벨가
はぁ~? めんどくせぇ。そんなんアンタ、
適当にごまかしとけよな~。
하아~? 귀찮아. 그런 건 당신이
적당히 둘러대두라고.

……つかアンタ、今ヒマ? ヒマだよなぁ?
パン買ってきて。
……것보다 당신. 지금 한가해? 한가하지이?
빵이나 사와라.


兵士 병사
ええっ!? そう言われましても、あの、
これは上官直々のご命令ですし……。
에엣!? 그렇게 말씀하셔도, 저기,
이건 상관 직속의 명령입니다만…….


ベルガー 벨가
千ッ……あーあ。腹減りすぎてぇ、俺の銃、
うっかり暴発しちまうかもしんねぇなー?
…… 아-아. 배가 너무 고파서 내 총,
실수로 발사될지도 모르겠구만-? 

ほら、よく見ろよぉ……ほい!
セーフティ外れましたぁー!
봐봐, 잘 보라고오……호이!
안전장치 풀렸습니다-!


兵士 병사
ひっ……! パ、パンですね!?
はい、買ってきます……!
힉……! 빠, 빵 말씀하신거죠!?
넵, 사오겠습니다……!


ベルガー 벨가
ハッ! わかりゃいいんだよ。
하! 알면 됐다.


兵士 병사
あ、あの。それでしたら……これだけでも、
受け取っていただけませんか?
저, 저기. 그러시다면…… 이것만이라도,
받아주시지 않겠습니까?


ベルガー 벨가
あ? んだよソレ……目覚まし時計?
아? 뭐냐 이게…… 자명종?


兵士 병사
はい。上官殿が、
ベルガーさんにお返しするようにと。
넵. 상관께서,
벨가님께 전해달라고.


ベルガー 벨가
ふーん、ちょっと見せてみろよ……って、
ちょ、マジで!?
흐음, 좀 보여줘봐……엑
잠깐, 진짜로!?

ロボット型の目覚まし時計とか、ガキかよ!
あのおっさん、ウケんだけど~!
로봇자명종이라니 애새끼냐!
그 아저씨, 개웃긴다!


兵士 병사
この目覚まし時計で、
その……遅刻対策をせよとのことです。
그 자명종으로,
저기……지각대응을 하라는 말씀입니다.


ベルガー 벨가
うくくっ! オーケーオーケー
面白れぇから、使ってやんよ。
으크큭! 오케이, 오케이.
재밌어보이니까 써 주도록 하지.

……ま、すぐ壊しちまうかもだけど~?
あひゃひゃっ!
……뭐, 금방 부숴버릴지도 모르겠지만~?
아햐햣!


덧글

댓글 입력 영역